1 00:00:05,502 --> 00:00:14,511 Subtítulos en eslovaco por ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:01:31,688 --> 00:01:35,925 ::::.: B O O K E T E L A :.:::: 3 00:01:39,742 --> 00:01:43,410 Intérprete CYNTHIA DALE 4 00:01:44,387 --> 00:01:48,338 RICHARD REBIER WALTER GEORGE ALTON 5 00:01:51,616 --> 00:01:55,718 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 6 00:01:59,011 --> 00:02:02,639 LAURA HENRY STUART STONE 7 00:02:04,619 --> 00:02:07,380 PATRICIA EIDLIT PAM HENRY 8 00:02:11,473 --> 00:02:13,537 Aquí está. 9 00:02:13,873 --> 00:02:17,396 - ¿No es cierto? - Bueno, ¿no es increíble? 10 00:02:17,761 --> 00:02:22,428 - ¿Lo dices en serio? - Sabía que te gustaría. 11 00:02:22,782 --> 00:02:25,900 Tiene un suelo increíble. 12 00:02:25,901 --> 00:02:29,247 director de fotografía THOMAS BERNSTEIN 13 00:02:29,256 --> 00:02:32,987 - ¿Y quién va a limpiar aquí? - Nosotros. 14 00:02:42,165 --> 00:02:45,288 Nos lo llevamos. 15 00:03:25,051 --> 00:03:29,584 coreógrafo BRIAN FOLEY 16 00:03:36,094 --> 00:03:38,815 Gracias, señor. 17 00:03:51,486 --> 00:03:55,149 música de PAUL HOFFERT 18 00:03:56,805 --> 00:03:59,788 guión LAWRENCE DANE, RON BAYES 19 00:04:01,713 --> 00:04:03,603 Un poco a la izquierda. 20 00:04:04,252 --> 00:04:06,872 "CUERPOS DIVINOS" 21 00:04:35,947 --> 00:04:38,536 ¡Eh, espera! ¡Toma esto! 22 00:04:53,052 --> 00:04:56,793 dirigida por LAWRENCE DANE 23 00:04:57,640 --> 00:05:01,897 - Chicas, mañana es un gran día. - No más jefes. 24 00:05:02,053 --> 00:05:07,272 - Sí, y sin trabajo de nueve a cinco. - Adiós al trabajo de oficina. 25 00:06:07,592 --> 00:06:10,804 Para empezar. 26 00:06:13,450 --> 00:06:16,036 Extiende las manos... 27 00:06:16,390 --> 00:06:18,945 ¡Arriba! 28 00:06:22,278 --> 00:06:25,352 Extiende la mano. 29 00:06:29,062 --> 00:06:31,882 Mueve los pies. 30 00:08:07,127 --> 00:08:11,515 Estírate y relájate. 31 00:08:11,888 --> 00:08:14,829 Bueno, todos ellos. 32 00:08:15,711 --> 00:08:18,266 ¡Gran grupo! 33 00:08:23,004 --> 00:08:25,640 Has trabajado duro. 34 00:08:26,238 --> 00:08:32,433 La moda del fitness está más viva que nunca. más que nunca. 35 00:08:32,968 --> 00:08:38,206 Estoy hablando con dos miembros del increíble Club de los Cuerpos Divinos. 36 00:08:38,751 --> 00:08:44,166 Mi ex pensaba, que nunca me pondría en forma, pero... 37 00:08:44,733 --> 00:08:47,637 Hey Joyce, ¡mírame! 38 00:08:49,412 --> 00:08:53,370 - ¿Y por qué viniste aquí? - Por Samantha. 39 00:08:53,374 --> 00:08:58,341 Me gusta su enfoque. Me hace creer en mí misma. 40 00:08:58,791 --> 00:09:02,054 Muchas gracias. Chicos, síganme. 41 00:09:02,912 --> 00:09:07,439 El club de los cuerpos divinos se convirtió en un acontecimiento real. 42 00:09:07,543 --> 00:09:10,105 Fundada por tres valientes mujeres 43 00:09:10,110 --> 00:09:13,237 rebosante de energía y entusiasmo. 44 00:09:13,414 --> 00:09:18,808 A la gente corriente le gusta el ambiente informal del club. 45 00:09:18,990 --> 00:09:24,414 Les encanta la instructora Samantha Blair, su estilo y su actitud. 46 00:09:25,809 --> 00:09:29,941 Le pregunté a Samantha cómo le ha afectado el éxito. 47 00:09:30,118 --> 00:09:37,594 Nos entusiasma que a la gente le guste nuestro trabajo. 48 00:09:37,945 --> 00:09:41,046 ¿Y cuál es su objetivo final? 49 00:09:41,317 --> 00:09:47,064 Compra este edificio. Y seguir progresando. 50 00:09:47,270 --> 00:09:52,415 Pero ahora mismo, Mariana, mi objetivo es dar 51 00:09:52,563 --> 00:09:56,110 en un leotardo y conseguir en uno de los grupos. 52 00:09:56,375 --> 00:10:00,127 Soy Mariana Morrison del del Club de los Cuerpos Divinos. 53 00:10:01,131 --> 00:10:05,800 Estoy cansada, cariño. ¿No has tenido suficiente? 54 00:10:08,899 --> 00:10:13,289 - ¿Puedo quedarme un poco más, mamá? - Sí. 55 00:10:15,070 --> 00:10:20,035 "Ahora vamos a buscar las herramientas y esas cosas", dijo Huck. 56 00:10:20,040 --> 00:10:22,415 No Huck, déjalos ahí. 57 00:10:22,433 --> 00:10:28,013 Nos los quedaremos y nos divertiremos...". 58 00:10:28,934 --> 00:10:36,008 ¿Mamá? ¿Qué significa o-r-g-i-e? 59 00:10:39,118 --> 00:10:44,205 - ¿Qué estás leyendo? - "Tom Sawyer". 60 00:10:48,169 --> 00:10:57,107 - ¿Cómo se lee esta palabra? O... - Orgía. Vamos, termina la página. 61 00:10:58,505 --> 00:11:04,364 "Y tendremos varias orgías." ¿Y qué significa orgía? 62 00:11:05,186 --> 00:11:10,614 - Sabes cómo nacen los bebés, ¿verdad? - Sí. 63 00:11:10,798 --> 00:11:15,796 Es una orgía cuando lo hacen sin amor. 64 00:11:16,152 --> 00:11:22,764 - ¿Y cómo va a tener Tom Sawyer una orgía? - Creo que se refiere a piratas. 65 00:11:23,571 --> 00:11:27,546 - ¿Estás teniendo una orgía, mamá? - No, no la tengo. 66 00:11:30,927 --> 00:11:34,431 Últimamente, tu madre, sólo ha estado trabajando. 67 00:11:34,772 --> 00:11:40,065 - No están en forma en absoluto. - Estarán bien, Sr. Hudson. 68 00:11:40,069 --> 00:11:44,316 Si no está satisfecho, no me pagará. 69 00:11:44,544 --> 00:11:48,170 Tienen una semana para hacerlo. Hazles sudar la gota gorda. 70 00:11:48,270 --> 00:11:53,688 No caigas en sus estúpidos trucos. Especialmente Pozniak, ¿verdad? 71 00:11:54,313 --> 00:11:58,964 4 veces más. Bien. 72 00:12:02,081 --> 00:12:05,516 Atención. 73 00:12:25,710 --> 00:12:29,997 - Hola, Bella y Bestia. - Usted debe ser Pozniak. 74 00:12:30,245 --> 00:12:35,784 - Steve. - Bueno, Stephanie, cariño... 75 00:12:38,302 --> 00:12:40,650 ¡Se acabó la diversión! 76 00:12:40,657 --> 00:12:46,217 Mueve el culo. Lo mismo vale para los demás. 77 00:12:47,648 --> 00:12:50,332 ¡Y esos eran mis jugadores de fútbol! 78 00:12:50,432 --> 00:12:54,924 Bien, dividámonos en chicos y chicas. 79 00:12:55,114 --> 00:12:57,982 ¡Arranca! ¡Arriba las manos! 80 00:13:00,292 --> 00:13:02,729 ¡Bueno chicos más animados! 81 00:13:03,690 --> 00:13:07,748 Cuarenta y seis, cuarenta y siete... 82 00:13:34,030 --> 00:13:42,540 Cincuenta y cinco, cincuenta y seis, cincuenta y siete... 83 00:13:58,544 --> 00:14:02,920 - Sam, ¿puedo llevarte? - No, gracias. 84 00:14:03,279 --> 00:14:07,529 Mamá te dijo que no lo hicieras. ¿O no te gusto? 85 00:14:07,536 --> 00:14:11,928 - Ambas cosas. - Cuando me conozcas, te gustaré. 86 00:14:11,932 --> 00:14:14,317 ¡Dofras! 87 00:14:21,439 --> 00:14:24,117 ¡Dios mío! ¿Qué has hecho? 88 00:14:35,120 --> 00:14:38,199 Dos veces más. Así que... 89 00:14:44,578 --> 00:14:47,805 Vamos, no dobles los brazos... 90 00:14:49,035 --> 00:14:51,996 Empuja, empuja, empuja. 91 00:14:53,218 --> 00:14:56,722 Una última vez y relaja las caderas. 92 00:14:59,818 --> 00:15:05,054 El último. Date la vuelta. Agárrate. 93 00:15:05,183 --> 00:15:08,712 Mete la barriga. Bien, adelante. 94 00:15:13,026 --> 00:15:16,073 - ¿Quién es Samantha? - Soy yo. 95 00:15:17,510 --> 00:15:20,410 Tengo un gorograma para ti. 96 00:15:20,918 --> 00:15:24,574 "No huelo una rosa porque me rompí la nariz. 97 00:15:24,751 --> 00:15:29,117 Y no conozco ningún buen vino, ni sé dónde comer. 98 00:15:29,145 --> 00:15:33,503 No tengo modales, ni siquiera puedo adularte. 99 00:15:33,551 --> 00:15:36,339 Así que envié a King Kong para ver si podía 100 00:15:36,345 --> 00:15:40,849 una dama así no se sentaba en una mesa con un simio..." 101 00:15:40,990 --> 00:15:44,263 Firmado sólo "Steve". 102 00:17:03,389 --> 00:17:06,446 "No." Firmado, "Samantha". 103 00:17:14,087 --> 00:17:20,638 Una para mí, uno para ti y uno para KC. 104 00:17:23,497 --> 00:17:30,267 ¿Cómo está tu estómago? Tienes la boca llena. ¿Puedes masticarlo todo? 105 00:17:34,780 --> 00:17:42,076 - ¿De quién son? ¿Quién es? - Alguien del club. 106 00:17:42,318 --> 00:17:44,751 Déjame adivinar. 107 00:17:45,017 --> 00:17:47,896 "Quiero llevarte a cenar. 108 00:17:47,902 --> 00:17:53,400 Si la respuesta es afirmativa, elimine los globos del balcón. Steve Pozniak" 109 00:17:54,908 --> 00:18:01,195 Mamá, ¿me das unos globos? ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 110 00:18:19,951 --> 00:18:23,572 ¡Estupendo! 111 00:18:24,359 --> 00:18:27,135 - ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! - Voy a la ducha. 112 00:18:27,313 --> 00:18:29,320 Escucha esto. 113 00:18:29,514 --> 00:18:36,585 La televisión quiere participar en la moda del fitness. 114 00:18:36,985 --> 00:18:40,979 - Harán su propio programa. - Organizan un concurso para un presentador. 115 00:18:41,133 --> 00:18:45,442 - ¿Y qué? - Aparecerás en el concurso. 116 00:18:45,449 --> 00:18:49,254 - ¿Por qué no apareció Patty? - ¿Quién, yo? 117 00:18:49,262 --> 00:18:51,339 ¡Muévete, Jane Fonda! 118 00:18:51,387 --> 00:18:54,344 - ¿Cuándo será? - La semana que viene. 119 00:18:54,493 --> 00:18:57,283 - No existe. - ¡Sam! 120 00:18:57,978 --> 00:19:02,178 - ¿Qué te pasa? - Me niego a que abusen de mí. 121 00:19:06,545 --> 00:19:10,381 ¡Deja de mirarme! Me estás poniendo nerviosa. 122 00:19:11,199 --> 00:19:14,946 - Eres muy guapa, mamá. - Gracias, adulador. 123 00:19:15,097 --> 00:19:19,242 Pero tendrás que irte a la cama a las nueve. 124 00:19:19,254 --> 00:19:22,845 - Y escucha a la niñera. - De acuerdo. 125 00:19:23,921 --> 00:19:27,144 Lo abriré. 126 00:19:33,790 --> 00:19:37,888 - Sr. Pozniak, Samantha. - Ya voy, Elena. 127 00:19:48,695 --> 00:19:52,334 - Que tengas una buena noche. - ¿Adónde vas? 128 00:19:52,716 --> 00:19:57,064 - Mamá, Steve nos está haciendo la cena. - Hola, Steve. 129 00:20:01,233 --> 00:20:04,944 Te ves muy bien. 130 00:20:06,237 --> 00:20:09,858 Espero que te gusten los pasteles. 131 00:20:12,465 --> 00:20:18,344 Samantha, si me necesitas, estoy en casa. 132 00:20:28,181 --> 00:20:30,946 Tartas. 133 00:20:32,438 --> 00:20:37,129 - A mi madre le gustaba hacerme fotos. - ¡Son geniales! 134 00:20:37,684 --> 00:20:40,838 Espera a ver qué tipo de piernas. 135 00:20:40,902 --> 00:20:48,511 Tenía siete años. Me enamoré ...del baile, la lluvia y Gene Kelly. 136 00:20:49,271 --> 00:20:53,710 - ¿En ese orden? - Sí. 137 00:20:54,656 --> 00:20:58,333 - ¿Y después? - Luego viví con Kevin. 138 00:21:00,303 --> 00:21:04,051 Dejé de bailar. Tenía diecisiete años. 139 00:21:05,973 --> 00:21:10,042 Murió un mes antes de que naciera Joel. 140 00:21:10,407 --> 00:21:16,371 - Joe es un gran chico. - Y se está divirtiendo mucho esta noche. 141 00:21:16,559 --> 00:21:21,975 Me alegro de haber estado contigo. Necesitaba apoyo moral. 142 00:21:24,073 --> 00:21:27,472 - La cena está servida. - Sí. 143 00:21:32,439 --> 00:21:36,762 - Pasé una noche maravillosa. - Fue agradable. 144 00:21:44,567 --> 00:21:48,082 Nos vemos mañana en el club. 145 00:21:51,304 --> 00:21:54,258 - Buenas noches. - Buenas Noches. 146 00:22:23,037 --> 00:22:25,561 Mira, es muy gracioso... 147 00:22:25,580 --> 00:22:32,523 Nunca he estado tan preocupado por una mujer. Buenas noches. 148 00:22:51,247 --> 00:22:54,021 Probablemente debería irme. 149 00:22:59,620 --> 00:23:03,450 - Buenas noches. - Buenas Noches. 150 00:23:23,898 --> 00:23:30,387 - ¿Cómo fue? Si no quieres, no lo cuentes. - Si estás contento, sonríe. 151 00:23:33,142 --> 00:23:35,198 Cocina para nosotros. 152 00:23:35,390 --> 00:23:39,251 ¿Y eso es todo? Vamos... ¿y qué pasó? 153 00:23:39,592 --> 00:23:46,476 La tierra tembló. Sonaron las campanas. Los fuegos artificiales brillaron. 154 00:23:48,823 --> 00:23:53,046 Y Joel dejó de jugar a las damas. 155 00:23:59,135 --> 00:24:03,407 - ¿Conseguiste un equipo rojo? - Sí, el marrón también. 156 00:24:03,560 --> 00:24:07,397 Mejor con rojo. Samantha Blair. 157 00:24:09,565 --> 00:24:12,902 Debería estar nervioso. 158 00:24:13,675 --> 00:24:17,737 - ¿Seguro que estás tranquilo? - Sí, estoy tranquilo. 159 00:24:17,930 --> 00:24:20,205 Bien, porque es importante. 160 00:24:23,449 --> 00:24:26,282 Ahora estoy nervioso. 161 00:24:35,223 --> 00:24:37,240 Vamos, chicos. 162 00:24:37,574 --> 00:24:42,762 - Imagina que son tus hermanas. - Realmente es mi hermana. 163 00:24:45,573 --> 00:24:48,249 Están conmigo. 164 00:24:48,633 --> 00:24:51,892 - Debbie, te deseo mucha suerte. - Muchas gracias. 165 00:24:51,992 --> 00:24:55,260 - ¿Jack? - Hasta pronto. 166 00:24:56,808 --> 00:25:00,974 Me tengo que ir. No te preocupes, es genial. 167 00:25:01,127 --> 00:25:05,086 Probablemente sea demasiado buena para ti. Gracias por el almuerzo. 168 00:25:05,303 --> 00:25:08,235 Dile que ya ha ganado. 169 00:25:12,502 --> 00:25:16,733 - ¿Empezamos? ¿Qué tal el almuerzo? - Estupendo. 170 00:25:17,151 --> 00:25:23,272 Nick, vamos a recordar a las chicas que nos estamos tomando un descanso del trabajo, también. 171 00:25:23,279 --> 00:25:25,795 Concedido. 172 00:25:27,292 --> 00:25:29,954 Calienta con los demás. 173 00:25:32,113 --> 00:25:34,564 ¡Debbie, Debbie! 174 00:25:36,813 --> 00:25:39,996 Colóquense en dos filas. 175 00:25:40,158 --> 00:25:43,982 ¿Phobre? Cree que eres demasiado bueno para mí. 176 00:25:43,988 --> 00:25:47,683 - Suficiente, Jack. - Dijo que eras increíble. 177 00:25:47,727 --> 00:25:49,680 Allá vamos, chicas. 178 00:25:49,764 --> 00:25:53,456 - Vas a ganar un lugar, cariño. - Ganamos los dos. 179 00:25:54,527 --> 00:26:03,305 Derriba los muros de la prisión, nena... 180 00:26:14,278 --> 00:26:23,151 *Sé que puedes...* *Sé que puedes* 181 00:26:25,439 --> 00:26:30,356 *¿Crees que es muy difícil?* difícil, pero te diré algo. ♪ 182 00:26:31,294 --> 00:26:36,161 *Te has castigado a ti mismo y sabes que es verdad.* 183 00:26:37,976 --> 00:26:42,866 *Puedes irte inmediatamente* Nadie te detendrá. 184 00:26:43,970 --> 00:26:48,684 *Puedes inmediatamente* *Irte y ganar tu libertad* 185 00:26:50,629 --> 00:26:54,461 Nick, la rubia de la primera fila... De ninguna manera. 186 00:26:59,771 --> 00:27:02,474 Buena alineación. 187 00:27:07,739 --> 00:27:11,787 Nick, la chica del medio, en la última fila. 188 00:27:14,847 --> 00:27:20,882 La chica a tu lado, a la derecha. No, no, en primer lugar. 189 00:27:23,802 --> 00:27:28,922 Segunda cámara, ve un poco a la derecha. Acércate. 190 00:27:29,600 --> 00:27:35,618 - Es guay. Hay algo en ella. - Es guapa. 191 00:27:36,604 --> 00:27:39,847 Primera cámara, gire a la izquierda. 192 00:28:24,847 --> 00:28:27,149 ¡Gallinas! 193 00:28:27,341 --> 00:28:34,361 Creo que cuando miran el fitness, la gente quiere un modelo. 194 00:28:34,544 --> 00:28:41,287 Trabajo como instructor principal en Club de Vida Deportiva de Jack Pearson. 195 00:28:41,293 --> 00:28:44,504 Uno de los más visitados de la ciudad. 196 00:28:44,554 --> 00:28:49,175 Hay algo en esa chica de pelo oscuro... Es inteligente, encantadora... 197 00:28:49,608 --> 00:28:52,165 ¿Y tú qué sabes al respecto? 198 00:28:52,679 --> 00:29:00,949 De niño iba andando al colegio y prefería la ruta más larga por el parque. 199 00:29:01,258 --> 00:29:07,752 - Sé que será bueno trabajar con Debbie. - Pero la otra tiene una vibración especial. 200 00:29:08,395 --> 00:29:13,571 Se puede contar con Debbie. Yo creo en ella. 201 00:29:13,763 --> 00:29:17,248 No me influyas. Es suficiente por hoy. 202 00:29:17,442 --> 00:29:23,992 ¡Voy a dirigir este espectáculo! Debbie me va a ayudar a dirigirlo. 203 00:29:24,545 --> 00:29:29,518 ¿Es inútil mi experiencia? 204 00:29:29,941 --> 00:29:33,291 No quiero decidirlo ahora. 205 00:29:34,182 --> 00:29:38,301 - Bien, hemos terminado. - Gracias, chicas. 206 00:29:38,625 --> 00:29:41,968 Nos pondremos en contacto con usted en unos días. 207 00:29:45,230 --> 00:29:49,196 Pase lo que pase, le deseo buena suerte. 208 00:32:09,415 --> 00:32:12,951 209 00:32:12,955 --> 00:32:17,579 *mis ojos y temblaba de emoción* 210 00:32:18,009 --> 00:32:22,433 *Ahora soy un libro abierto* 211 00:32:23,683 --> 00:32:29,260 ♪He sopló un beso y parecía 212 00:32:30,152 --> 00:32:33,646 *No soy yo mismo* 213 00:32:35,010 --> 00:32:39,900 *Me voy a enamorar* *No muestres la magia* 214 00:32:42,780 --> 00:32:49,388 *Hasta ese momento no quería* admitir y mostrar mis sentimientos... ♪ 215 00:32:50,374 --> 00:32:56,674 Rompiste toda resistencia, tocaste mi alma profundamente. 216 00:32:57,011 --> 00:33:00,903 *Y estoy perdiendo la cabeza* 217 00:33:01,204 --> 00:33:06,445 *¿Qué me has hecho?* *No soy yo mismo* 218 00:33:08,735 --> 00:33:14,019 *Me voy a enamorar de ti* No rompas el hechizo... 219 00:33:16,143 --> 00:33:21,177 *¿Qué me has hecho?* *No soy yo mismo* 220 00:33:23,565 --> 00:33:28,564 *Me voy a enamorar* *No rompas el hechizo* 221 00:33:30,389 --> 00:33:33,826 *Te necesito mucho* 222 00:33:34,018 --> 00:33:37,898 *He estado esperándote tanto tiempo...* 223 00:33:38,486 --> 00:33:43,916 No rompas el hechizo... 224 00:34:57,717 --> 00:35:00,388 Bien. 225 00:35:02,438 --> 00:35:05,254 ¿Quién quiere ducharse? 226 00:35:05,436 --> 00:35:08,994 Adelante. ¿Quién quiere ir a Broadway? 227 00:35:49,136 --> 00:35:53,027 Vamos, chicos, no me tratéis así. 228 00:35:59,797 --> 00:36:02,136 - ¿Quién lo ha dicho? - Nosotros. 229 00:36:02,143 --> 00:36:05,313 Genial, hagámoslo. ¡Adelante! 230 00:37:15,110 --> 00:37:18,167 ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! 231 00:37:19,197 --> 00:37:21,126 ¡Para, para! 232 00:37:21,129 --> 00:37:24,714 Necesito hablar contigo. Lo siento. 233 00:37:26,039 --> 00:37:29,472 ¿Qué es lo que pasa? 234 00:37:35,427 --> 00:37:40,520 Tengo malas noticias que nos afectan a todos. 235 00:37:41,841 --> 00:37:46,922 Así parece, vamos a tener que soportar 236 00:37:47,031 --> 00:37:52,837 peculiar, egocéntrica diva... ¡y estrella de la televisión! 237 00:37:53,059 --> 00:37:56,495 ¡Moderarás el programa! 238 00:38:21,863 --> 00:38:26,890 Quiero hablar con Jack en privado. Estará bien. 239 00:38:35,692 --> 00:38:40,038 Dijiste que estaba atado con una toalla. 240 00:38:40,915 --> 00:38:43,335 ¡Basta ya! 241 00:38:44,114 --> 00:38:47,504 - Hazme caso. - No estoy tomando nada. 242 00:38:47,737 --> 00:38:53,015 - ¿Qué te pasa? - Hablé con tu amigo, el director. 243 00:38:54,036 --> 00:38:57,164 ¡Coge la maldita cosa! 244 00:38:58,712 --> 00:39:00,763 ¡Inmediatamente! 245 00:39:10,090 --> 00:39:12,479 Ven aquí. 246 00:39:12,774 --> 00:39:16,101 Debbie, ven aquí. 247 00:39:26,798 --> 00:39:30,974 Yo quería presentar ese programa. ¡Villano! 248 00:39:33,365 --> 00:39:40,517 ¿Quieres levantarte a las cinco de la mañana? Mira lo que te vas a perder. 249 00:40:02,393 --> 00:40:06,450 Recordemos un romántico ¡fin de semana con Sylvester Stallone! 250 00:40:06,778 --> 00:40:09,525 - ¿No es genial? - ¿Qué? 251 00:40:09,635 --> 00:40:12,617 Todo. Presentaciones, Sam. 252 00:40:12,622 --> 00:40:17,862 - ¡Compraremos el edificio! - Cálmate, Sam. 253 00:40:17,970 --> 00:40:21,004 No dejes que se te meta en la cabeza. 254 00:40:22,007 --> 00:40:24,477 ¡Por la cordura! 255 00:40:46,741 --> 00:40:49,016 ¿Qué haces aquí? 256 00:40:55,277 --> 00:40:57,944 Estás encantado con la noticia, ¿verdad? 257 00:40:58,609 --> 00:41:05,461 - Steve, no sabes cuánto significa esto para mí. - Lo sé. Me alegro por ti. 258 00:41:17,896 --> 00:41:20,265 ¿Hablas en serio? 259 00:41:20,935 --> 00:41:25,182 Vamos a tu casa a hacer ejercicio. 260 00:42:22,558 --> 00:42:28,387 Buenos dias. Me alegro de tenerte en el programa de Samantha Blair. 261 00:42:41,340 --> 00:42:46,709 *Tu sueño estuvo una vez muy lejos...* 262 00:42:48,156 --> 00:42:54,404 *Ahora parece que está a punto de hacerse realidad* 263 00:42:55,411 --> 00:43:01,627 La alegría abunda en el corazón, Trae magia, es hermoso. 264 00:43:02,306 --> 00:43:09,619 *Encuentra tu sueño, no lo olvides* 265 00:43:11,096 --> 00:43:15,685 *Belleza que brilla como una estrella* 266 00:43:17,129 --> 00:43:22,240 *Raj...* *donde quieras.* 267 00:43:23,698 --> 00:43:29,185 *Raj... una cadena de sueños hechos realidad* 268 00:43:31,041 --> 00:43:36,536 269 00:43:37,663 --> 00:43:44,175 *Cualquier cosa es posible, lo entiendes aquí.* 270 00:43:46,305 --> 00:43:52,229 *Ya estás llamando a la puerta abierta* 271 00:45:43,791 --> 00:45:47,155 Muy bien, estamos en 10 minutos. 272 00:45:48,871 --> 00:45:51,500 Una vez más. 273 00:45:51,639 --> 00:45:55,060 Estira bien. 274 00:46:03,720 --> 00:46:10,129 - ¿Por qué no saltas tú también, Jack? - Vamos, basta. 275 00:46:12,595 --> 00:46:17,341 ¿A quién le gustas? ¿Quién te quiere? 276 00:46:17,400 --> 00:46:21,628 - A ti. - No, pregúntame otra vez. 277 00:46:26,126 --> 00:46:29,649 No tiene atractivo sexual. 278 00:46:30,311 --> 00:46:34,277 Le falta pasión. 279 00:46:34,998 --> 00:46:38,650 ¿Quién es sexy? 280 00:46:38,734 --> 00:46:44,379 Venga, vamos. Dime, ¿quién está buena? 281 00:46:47,026 --> 00:46:49,619 A ti. 282 00:46:49,625 --> 00:46:53,112 - ¿Cómo? - Muy bien. 283 00:46:53,115 --> 00:46:55,197 - ¿A quién? - A ti. 284 00:46:55,220 --> 00:46:57,958 - Eres sexy. - ¿Cómo de sexy? 285 00:46:57,960 --> 00:47:00,760 - Mucho. - ¿Cómo? 286 00:47:00,765 --> 00:47:04,221 Eres sexy. 287 00:47:08,147 --> 00:47:13,737 Bien, otro ejercicio. Tira de tu pierna derecha. 288 00:47:14,423 --> 00:47:19,608 Arriba, abajo y arriba otra vez... 289 00:47:19,726 --> 00:47:24,557 Una vez más. Vamos, fuerte. Abajo y arriba... 290 00:47:37,144 --> 00:47:40,765 - Soy... - Jack Pearson de Sporting Life. 291 00:47:40,770 --> 00:47:44,300 - Se ve desde lejos. - Este es mi trabajo. 292 00:47:44,317 --> 00:47:46,597 Estamos en el aire en 3 minutos. 293 00:47:46,600 --> 00:47:54,765 - Bueno, si no quieres hacer fotos... - No quiero. Quiero ser uno de tu grupo. 294 00:47:54,770 --> 00:47:57,666 ¿No eres un poco viejo? 295 00:47:57,670 --> 00:48:03,881 Me convertiré en presidente de tu club de fans y su único miembro. 296 00:48:03,890 --> 00:48:08,315 - ¿Y tengo que ir a las reuniones? - Ése es el objetivo. 297 00:48:08,320 --> 00:48:13,621 - Sam, vámonos. - Hasta luego. 298 00:48:28,693 --> 00:48:32,254 Vamos, estíralo. 299 00:48:32,289 --> 00:48:35,703 Bien. Para la música, KC. 300 00:48:43,555 --> 00:48:47,561 Mañana será genial. Sobre las dos, ¿verdad? 301 00:48:57,165 --> 00:48:59,758 No sabía que volvías hoy. 302 00:48:59,770 --> 00:49:03,716 - ¿Está viendo el partido? - Lo siento, no pude. 303 00:49:03,760 --> 00:49:09,232 - Vamos al restaurante. - No puedo. 304 00:49:09,926 --> 00:49:15,685 La compañía de vestuario del espectáculo está organizando un cóctel. 305 00:49:17,181 --> 00:49:21,861 - Pero mañana es mi día libre. - Por supuesto... está bien. 306 00:49:23,766 --> 00:49:27,358 - Mañana. - Mañana. 307 00:49:37,256 --> 00:49:40,862 - Adiós, Steve. - Adiós, chicas. 308 00:49:40,880 --> 00:49:43,678 Oye... ganamos. 309 00:49:43,680 --> 00:49:49,350 - Toqué el balón en la zona muerta. - ¡Genial! ¡Felicidades Steve! 310 00:49:59,830 --> 00:50:04,149 - No esperaba verte. - ¿Qué tal el cóctel? 311 00:50:04,820 --> 00:50:10,949 ¡Estupendo! Quieren que anuncie nuevos modelos de artículos deportivos. 312 00:50:14,769 --> 00:50:18,754 Oí que ayer marcaste. 313 00:50:24,076 --> 00:50:28,213 Ambos tenemos motivos para celebrarlo. 314 00:50:31,270 --> 00:50:35,493 Cené con un amigo. Solíamos jugar juntos. 315 00:50:35,500 --> 00:50:38,845 Se rindió y abrió un restaurante. 316 00:50:38,850 --> 00:50:45,628 Ahora ha abierto un restaurante en Chicago y cree que podemos tener éxito juntos. 317 00:50:46,863 --> 00:50:52,606 - ¿Tú qué crees? - No entiendo el negocio de los restaurantes. 318 00:50:55,239 --> 00:51:01,073 Mañana me voy a Chicago. Ven conmigo. 319 00:51:03,023 --> 00:51:08,934 - No puedo. Tengo una agenda apretada. - ¿Y el jueves? 320 00:51:11,871 --> 00:51:16,135 Steve, te lo dije, No entiendo de restaurantes. 321 00:51:16,150 --> 00:51:22,773 A mí también. Ojalá no te hubiera conocido, no lo habría pensado. 322 00:51:28,843 --> 00:51:34,542 - No, Steve. - ¿Qué no debería hacer? 323 00:51:36,968 --> 00:51:42,462 - Vas a querer que lo deje todo. - Nadie te controla. 324 00:51:42,913 --> 00:51:46,879 - Pero lo harás. - ¿Crees que quiero eso? 325 00:51:46,890 --> 00:51:52,216 - A mí me pasó una vez. - Fue con otra persona. 326 00:51:52,225 --> 00:51:55,368 - Es lo mismo. - No lo es. 327 00:51:55,390 --> 00:51:59,500 ¿Y qué sentido tiene estar juntos? 328 00:51:59,530 --> 00:52:03,911 Y si te pidiera que fueras a Chicago conmigo, ¿qué dirías? 329 00:52:03,920 --> 00:52:08,601 - No es tan sencillo. - ¿En qué puedo confiar? 330 00:52:09,446 --> 00:52:15,873 - Yo digo que no. - Gracias por las vacaciones. 331 00:52:31,653 --> 00:52:38,588 ¿Qué hacéis aquí? El grupo vendrá después de dos horas. 332 00:52:39,663 --> 00:52:44,214 Lo he estropeado todo. ¿Alguien llamó? 333 00:52:44,220 --> 00:52:50,110 Hoy Steve juega en Washington. Llamará. 334 00:52:55,897 --> 00:53:03,336 ¡Controla tu corazón! 335 00:53:05,049 --> 00:53:11,945 *El mundo está sujeto al amor* 336 00:53:20,499 --> 00:53:27,298 Mirando en el mar de la soledad... 337 00:53:29,690 --> 00:53:36,658 *Y ve cómo pasa la vida* 338 00:53:38,664 --> 00:53:47,321 Pero ahora... 339 00:54:34,817 --> 00:54:42,471 ¿El Club de los Cuerpos Divinos? Hola, Anna. A las tres en punto. ¡Genial! 340 00:55:09,946 --> 00:55:14,704 Hola, amigo. No te estás rindiendo, ¿verdad? 341 00:55:25,293 --> 00:55:28,724 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 342 00:55:28,740 --> 00:55:33,065 - ¿Me firma un autógrafo? - ¿Para qué es eso? 343 00:55:33,070 --> 00:55:37,714 - Y tu número de teléfono. - ¿Qué vas a hacer con él? 344 00:55:42,556 --> 00:55:46,052 - ¿Echas de menos a Steve? - Sí, lo echo de menos. 345 00:55:46,060 --> 00:55:51,338 - ¿Por qué? - Porque no está aquí. 346 00:55:52,332 --> 00:55:57,376 - A la habitación del Sr. Pozniak, por favor. - Un momento, por favor. 347 00:55:57,400 --> 00:56:04,166 Lo recogí, Steve. Hola, Steve. ¿Quién llama? 348 00:56:54,302 --> 00:56:58,195 Cinco dólares a que doy una vuelta doble. 349 00:56:58,200 --> 00:57:01,107 De acuerdo. 350 00:57:07,597 --> 00:57:12,442 Vale. 10 dólares si revalorizas. 351 00:57:21,857 --> 00:57:27,037 Cuando cambias de opinión así, te conviertes en el dueño del club. 352 00:57:27,040 --> 00:57:31,966 Por la forma en que dirijo este lugar, no podré moderar mañana. 353 00:57:54,175 --> 00:57:59,157 - Bueno, has ganado. - ¿Y qué gané? 354 00:58:20,055 --> 00:58:25,884 Lo siento, Jack. Creo que no me gustas nada. 355 00:58:46,790 --> 00:58:49,636 ¡Eh, cuidado! 356 00:59:05,653 --> 00:59:09,241 ¡Walter! ¡Walter! Continúa. 357 00:59:10,339 --> 00:59:14,133 - Debbie, te ves genial. - Gracias, Debbie. 358 00:59:23,310 --> 00:59:26,621 ¡Ahí, ahí, lánzala! 359 00:59:37,008 --> 00:59:41,902 - ¿Qué pasa, Walter? - Estoy mirando donde puse mi dinero. 360 00:59:41,915 --> 00:59:45,319 - No llevas mucho tiempo aquí. - Odio el ejercicio. 361 00:59:45,325 --> 00:59:48,837 Pero te encantan los beneficios. 362 00:59:48,840 --> 00:59:53,468 ¿Tenemos problemas con el Club de los Cuerpos Divinos? 363 00:59:53,821 --> 00:59:58,054 - ¿No disminuyen nuestros afiliados? - No se preocupe. 364 00:59:58,060 --> 01:00:03,868 - La preocupación me ha hecho rico. - Ve a la piscina, te sentirás mejor. 365 01:00:05,485 --> 01:00:09,340 Vamos, sigamos jugando. 366 01:00:10,381 --> 01:00:13,078 Pásalo, pásalo aquí. 367 01:00:13,080 --> 01:00:15,734 Dispara, dispara. 368 01:00:21,098 --> 01:00:23,744 Ábrelo. 369 01:00:24,296 --> 01:00:29,178 - Comiencen. - Uno, dos, tres. 370 01:00:37,133 --> 01:00:39,740 ¡Sam, Sam! 371 01:00:42,105 --> 01:00:44,872 Pat, ven aquí. 372 01:00:44,880 --> 01:00:48,703 Toma esto. Estás vigilando a Pat, ¿de acuerdo? 373 01:01:01,330 --> 01:01:06,088 - ¿Qué ha pasado? - Vendieron el almacén. Nos están echando. 374 01:01:08,049 --> 01:01:11,345 ¡Tenemos un contrato de cuatro años! 375 01:01:11,360 --> 01:01:14,731 - ¡No tienen derecho! - Lo tienen, Sam. 376 01:01:14,740 --> 01:01:18,873 Eso es lo que dice el maldito acuerdo. 377 01:01:19,997 --> 01:01:25,219 Hay varias disposiciones que entran en vigor en la venta. 378 01:01:25,230 --> 01:01:30,109 Los compradores pueden rescindir cualquier relación contractual. 379 01:01:30,130 --> 01:01:35,875 Se requiere, sólo un mes de preaviso. 380 01:01:40,368 --> 01:01:45,966 Le pedí al Sr. Matheson que lo reconsiderara. Lo siento mucho. 381 01:01:46,425 --> 01:01:51,613 - Queríamos comprar un edificio. - No entendía por qué un club tan grande 382 01:01:51,620 --> 01:01:55,013 - querrá este lugar exacto. - ¿Qué club? 383 01:01:55,020 --> 01:02:01,916 A Sporting Life por Jack Pearson. El Sr. Matheson es el principal propietario. 384 01:02:27,821 --> 01:02:31,044 - ¿Qué quieres? - ¿Dónde está Jack? 385 01:02:31,060 --> 01:02:39,218 - ¿Por qué no lo intentas de nuevo... en la piscina? - No lo he intentado. ¿Dónde es? 386 01:02:42,099 --> 01:02:48,986 - ¿Es éste su club? - ¿Qué sabes de él? 387 01:02:51,210 --> 01:02:54,938 ¿Todavía no se te enciende? 388 01:02:56,533 --> 01:03:01,665 Le dije a Walter, que este lugar sería un gran aparcamiento. 389 01:03:04,971 --> 01:03:13,269 - Eh, ¿qué se siente al estar en paro? - Oye, ¿qué se siente al ser un saco redondo? 390 01:03:15,459 --> 01:03:21,171 Buenos días damas y caballeros y disfruten del Show de Samantha Blair. 391 01:03:33,670 --> 01:03:35,975 ¿Y ella? 392 01:03:36,710 --> 01:03:40,869 Dofrasa, estoy enfadado. Nick, ponme al aire. 393 01:03:40,875 --> 01:03:47,213 - ¿Pero qué hace? - Estoy molesto porque en un mes 394 01:03:47,220 --> 01:03:51,533 club "Sporting Life" cerrará los "Cuerpos Divinos"... 395 01:03:52,021 --> 01:03:58,293 Jack Pearson, tú y todo tu puto club no tenéis ni idea. 396 01:03:58,540 --> 01:04:02,275 Has hecho algo ruin. 397 01:04:02,290 --> 01:04:05,697 ¿Qué? ¡Santo Dios! 398 01:04:09,371 --> 01:04:13,056 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 399 01:04:15,193 --> 01:04:18,689 Eso no va a funcionar, cariño. 400 01:04:19,377 --> 01:04:24,122 Desde un punto de vista jurídico no nos basamos en nada. 401 01:04:25,525 --> 01:04:31,573 Por eso les animo a que compitan. 402 01:04:32,909 --> 01:04:38,237 Lo mejor de tu club contra lo mejor del nuestro. 403 01:04:38,909 --> 01:04:43,923 Si ganas, nos iremos. 404 01:04:44,579 --> 01:04:51,970 Pero si te ganamos... compraremos el edificio y nos quedaremos en él. 405 01:04:51,990 --> 01:04:56,764 Si realmente eres un hombre, Jack, aceptarás el reto. 406 01:04:56,780 --> 01:05:01,292 Quiero entrar en calor. 407 01:05:01,880 --> 01:05:06,194 Genial y en directo. 408 01:05:08,205 --> 01:05:11,841 - ¿Quién se cree que es? - Cállate, Debbie. 409 01:05:16,366 --> 01:05:20,404 - ¿Cómo responderá a la acusación? - No tengo nada que decir. 410 01:05:22,369 --> 01:05:26,448 Buen movimiento, idiota. 411 01:05:29,286 --> 01:05:34,620 - ¿Podemos hablar? - Devuélvenos el club. 412 01:05:40,128 --> 01:05:44,151 - ¿Qué pasa, Chuck? - No quiero pelea. 413 01:05:44,170 --> 01:05:48,622 Pero eres miembro. Adelante. 414 01:05:48,640 --> 01:05:55,062 Pero además de eso, soy padre de tres hijos que aman a Samantha. 415 01:05:57,055 --> 01:06:00,805 ¡Jack es un gran tonto! 416 01:06:02,491 --> 01:06:07,336 ¡Jack Pearson, eres un tonto! 417 01:06:08,580 --> 01:06:13,915 Walter, ¿por qué no sales y ¡diles que todo era una broma! 418 01:06:13,920 --> 01:06:18,540 - Estoy protegiendo mi inversión. - ¿Y mis inversiones? 419 01:06:18,545 --> 01:06:22,865 - Puse mi nombre en él. - Las cosas se calmarán rápidamente. 420 01:06:22,870 --> 01:06:29,312 Si hemos perdido clientes antes, esperemos a ver qué pasa ahora. 421 01:06:29,330 --> 01:06:32,904 - Entonces devuélveles el maldito edificio. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 422 01:06:32,920 --> 01:06:37,953 ¿Qué significa "no"? ¿No es la única manera de que huelan? 423 01:06:37,960 --> 01:06:42,473 Les venderé por lo que lo compré. 424 01:06:42,937 --> 01:06:47,449 Si no aceptamos la competencia, nos expondremos. 425 01:06:47,460 --> 01:06:52,586 Aceptaremos su invitación y los derrotaremos. 426 01:07:11,286 --> 01:07:15,830 Dos clubes competirán en la organización de un maratón de fitness. 427 01:07:15,840 --> 01:07:19,836 Samantha Blair "Divine Bodies" vs. "Sporting Life" 428 01:07:19,840 --> 01:07:23,053 Jack Pearson. 429 01:07:24,628 --> 01:07:29,924 Cada hora habrá 10 minutos de descanso. 430 01:07:30,537 --> 01:07:35,717 Muchos parecen olvidar por qué se celebra este maratón. 431 01:07:36,438 --> 01:07:42,411 Nosotros tampoco. Queremos recuperar el club y comprar el edificio. 432 01:07:42,430 --> 01:07:46,043 El maratón tendrá lugar en el club "Divine Bodies". 433 01:08:23,941 --> 01:08:26,729 Joel, yo atiendo. 434 01:08:31,534 --> 01:08:36,861 - ¿Qué haces aquí? - No me devuelves las llamadas. 435 01:08:36,880 --> 01:08:40,828 Lo sé, mañana es un gran día. 436 01:08:40,840 --> 01:08:44,381 Sólo le llevará dos minutos. 437 01:08:46,065 --> 01:08:48,781 Vete a la cama, cariño. 438 01:08:49,905 --> 01:08:52,575 No te sientes. 439 01:08:53,844 --> 01:08:58,428 - ¿Me deseas suerte? - ¡Hablas muy en serio! 440 01:08:58,898 --> 01:09:02,986 - Será mejor que te vayas. - Sí, entiendo. 441 01:09:03,328 --> 01:09:07,689 - Seamos amigos. - ¡Dofrasa, Jack! 442 01:09:10,554 --> 01:09:13,142 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 443 01:09:20,998 --> 01:09:26,138 - No, no es nada. Todo está bien. - ¡Mami! 444 01:09:36,180 --> 01:09:41,139 ¿Por qué no se permite público? Vámonos. Vámonos. 445 01:09:43,396 --> 01:09:47,003 - ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 446 01:09:47,020 --> 01:09:50,946 - Gritaré por ti. - De acuerdo. 447 01:10:28,884 --> 01:10:34,075 Donald no pudo venir. Steve le sustituirá. 448 01:10:34,080 --> 01:10:40,801 - ¿No lo empujaste debajo del camión? - Steve tenía muchas ganas de participar. 449 01:10:47,427 --> 01:10:50,212 Está empezando. 450 01:10:57,066 --> 01:11:01,902 Cada hora tendrán competidores un descanso de 10 minutos. 451 01:11:03,029 --> 01:11:08,420 Si uno de los participantes detiene el ejercicio durante más de 10 segundos, 452 01:11:09,993 --> 01:11:14,653 deliberadamente más despacio y no sigue a los instructores, 453 01:11:15,436 --> 01:11:22,395 o usar un descanso será descalificado. 454 01:11:23,847 --> 01:11:27,349 Le deseo mucho éxito. 455 01:11:29,349 --> 01:11:37,908 ¿Están listos? Cinco, cuatro, tres, dos, uno... ¡Arranca! 456 01:11:41,480 --> 01:11:46,759 Para aquellos que ahora están encendiendo sus televisores, les diré: 457 01:11:47,053 --> 01:11:54,268 que si el Club de los Cuerpos Divinos gana, se quedarán en el edificio. 458 01:11:54,964 --> 01:11:58,805 Por lo tanto, tienen una gran motivación para ganar. 459 01:11:59,475 --> 01:12:02,850 Lo mismo ocurre con el equipo de Jack Pearson. 460 01:12:02,870 --> 01:12:06,898 Hay mucho orgullo y determinación en juego. 461 01:12:36,676 --> 01:12:41,347 Señoras y señores, el final de la primera hora de la carrera. 462 01:13:02,749 --> 01:13:08,011 Número tres exhalaciones. Cuenta diez segundos. 463 01:13:08,030 --> 01:13:13,436 Maratón de fitness que retransmitimos en directo desde el club "Divine Bodies". 464 01:13:13,450 --> 01:13:18,050 El equipo local lidera 10:9. 465 01:13:19,480 --> 01:13:22,607 - Te ayudaré. - ¡Suéltame! 466 01:13:37,836 --> 01:13:42,595 Señoras y señores, este es el final de la segunda hora. 467 01:13:45,159 --> 01:13:49,229 Tienes un descanso de diez minutos. 468 01:14:02,491 --> 01:14:06,771 Señoras y señores, tienen dos minutos. 469 01:14:19,254 --> 01:14:24,966 - ¿Estás bien, Sam? - Por eso se rompió. 470 01:14:29,901 --> 01:14:34,731 - ¿Cómo te sientes? - Muy bien. ¿Y tú? 471 01:14:34,740 --> 01:14:36,924 Bien. 472 01:14:42,320 --> 01:14:47,439 Ya son las tres y estos cuerpos dibujados no paran de tocar. 473 01:15:11,009 --> 01:15:14,766 Son las cuatro. El resultado es 7:9. 474 01:15:14,780 --> 01:15:19,019 "La vida deportiva" ya está soberanamente en cabeza. 475 01:15:19,876 --> 01:15:26,107 Samantha Blair está cojeando de nuevo. Si abandona, afectará a su equipo. 476 01:15:26,120 --> 01:15:33,300 Este último es el motor de la competición. De hecho, Samantha está librando una batalla personal. 477 01:15:33,315 --> 01:15:37,884 Damas y caballeros, han estado compitiendo durante cuatro horas. 478 01:15:41,790 --> 01:15:48,691 Estos dos equipos llevan jugando más de 5 horas y el ritmo parece estar aumentando. 479 01:15:49,738 --> 01:15:54,409 A Samantha ya no parece molestarle la lesión. 480 01:15:54,420 --> 01:16:00,378 El resultado sigue siendo 9:7 a favor de "Sporting Life". 481 01:16:03,993 --> 01:16:07,945 Y el final de la quinta hora de carrera. 482 01:16:15,557 --> 01:16:22,251 El ritmo asesino pasa factura. Uno, no, dos jugadores están en el suelo. 483 01:16:23,161 --> 01:16:28,475 Son de "Sporting Life" y el marcador está empatado - 7:7. 484 01:16:35,210 --> 01:16:39,272 Oye, número nueve, vamos. 485 01:16:44,732 --> 01:16:48,491 Te vas a desmayar. Siéntate, por favor. 486 01:16:52,710 --> 01:16:56,268 Lo siento, cariño. 487 01:17:03,578 --> 01:17:07,554 Fin de la sexta hora de carrera. 488 01:17:26,133 --> 01:17:30,599 Número diez, número diez, vamos. 489 01:17:30,620 --> 01:17:33,532 No puedo. 490 01:17:37,975 --> 01:17:42,204 Los "cuerpos divinos" lideran ahora con dos jugadores. 491 01:17:43,681 --> 01:17:48,409 Samantha se ha vuelto a caer. Esta vez parece muy grave. 492 01:17:48,420 --> 01:17:51,913 El árbitro empieza a contar hasta diez. 493 01:17:52,449 --> 01:17:55,185 Se levantará. 494 01:17:58,110 --> 01:18:02,959 Y el final de la séptima hora de la carrera. 495 01:18:05,287 --> 01:18:09,164 - ¿Qué tienes en la pierna? - Nada. 496 01:18:09,170 --> 01:18:12,197 - ¡Estás cojo! - Me lo torcí. 497 01:18:12,200 --> 01:18:16,254 - ¿Y desde cuándo sangra la erupción? - No se preocupe. 498 01:18:16,270 --> 01:18:20,387 - Quiero ver tu pierna. - Está bien. 499 01:18:20,390 --> 01:18:25,297 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 500 01:18:25,707 --> 01:18:28,141 Aún tienes dos minutos. 501 01:18:28,618 --> 01:18:32,207 Vamos, tenemos que volver. 502 01:18:37,340 --> 01:18:40,570 Siéntense todos. 503 01:18:41,321 --> 01:18:44,618 Este hombre golpeó a mi madre. 504 01:18:49,045 --> 01:18:52,964 - Sam, ¿qué pasa? - Nada. 505 01:18:52,970 --> 01:18:57,000 Vamos, tenemos que irnos. 506 01:18:57,488 --> 01:19:01,500 ¿Qué pasó anoche con mamá? 507 01:19:01,968 --> 01:19:06,600 - Steve, no hagas nada. - ¿Y despedirme? No, a mí tampoco. 508 01:19:09,226 --> 01:19:13,970 ¿Cómo lo haces, geek, ¿has estado ligando con alguna mujer últimamente? 509 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 ¡Vamos, Jack! 510 01:19:16,010 --> 01:19:18,900 Definitivamente te han pateado entre las piernas. 511 01:19:18,962 --> 01:19:20,560 ¡Jack! ¡Jack! 512 01:19:25,681 --> 01:19:28,000 - ¿Has visto eso? - Sí. 513 01:19:28,566 --> 01:19:32,264 - ¡Estás descalificado! - Oh, realmente asombroso. 514 01:19:55,625 --> 01:19:58,309 Tú también. 515 01:20:01,637 --> 01:20:07,901 El resultado es 5:3. Dos competidores son descalificados. 516 01:20:08,640 --> 01:20:14,838 La estrella del fútbol Steve Pozniak y el mismísimo Jack Pearson. 517 01:20:15,251 --> 01:20:20,279 Salieron porque lucharon. 518 01:21:03,489 --> 01:21:10,429 Samantha Blair está de nuevo en la pista de baile. Hasta ahora, siempre lo ha conseguido, pero esta vez... 519 01:21:14,056 --> 01:21:17,620 Lástima lo de esta valiente chica. 520 01:21:17,624 --> 01:21:20,637 ¡Levántate, Sam! 521 01:21:21,462 --> 01:21:25,254 Final de la octava hora de carrera. 522 01:21:29,442 --> 01:21:35,382 Me rompieron la nariz en el primer partido. 523 01:21:37,597 --> 01:21:42,276 Le dije a mi entrenador que quería dejarlo. 524 01:21:47,010 --> 01:21:51,483 Debe estar quemándote por dentro. 525 01:21:54,029 --> 01:21:57,873 Quedan dos minutos. 526 01:22:05,713 --> 01:22:10,284 Sal y enséñales por dónde sale el sol. 527 01:22:19,328 --> 01:22:25,310 Al comienzo de la novena hora eran dos contra dos. 528 01:22:28,589 --> 01:22:32,798 Uno de los competidores de Jack Pearson cayó. 529 01:22:36,604 --> 01:22:40,679 Se levantó y volvió a caer. 530 01:23:12,285 --> 01:23:17,214 Los otros fueron Samantha Blair contra Debbie Martin. 531 01:23:27,409 --> 01:23:32,102 La batalla entre estos rivales dura más de 9 horas. 532 01:23:33,615 --> 01:23:37,161 Se conocen del concurso de presentando concursos. 533 01:23:37,671 --> 01:23:44,574 Fue entonces cuando Sam ganó y está claro, que van a correr hasta el agotamiento. 534 01:23:46,745 --> 01:23:49,842 El comienzo de la décima hora. 535 01:24:13,120 --> 01:24:17,035 Samantha está en una situación desesperada. 536 01:24:19,563 --> 01:24:23,434 Uno, dos... 537 01:24:26,031 --> 01:24:29,326 Tres... 538 01:24:32,881 --> 01:24:42,536 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 539 01:24:46,864 --> 01:24:53,029 ¡Increíble! Samantha parecía llena de nuevas fuerzas. 540 01:24:53,040 --> 01:24:56,781 Ahora parecía estar furiosa. 541 01:24:56,785 --> 01:24:59,446 Debbie Martin está confusa y avergonzada. 542 01:24:59,453 --> 01:25:02,083 ¡Es realmente asombroso! 543 01:25:02,086 --> 01:25:04,978 ¡Samantha Blair vuela! 544 01:25:09,741 --> 01:25:12,733 ¡Vamos, Debbie, no pares! 545 01:25:22,572 --> 01:25:28,013 ¡Seis, siete, ocho, nueve, diez! 546 01:25:35,665 --> 01:25:39,371 ¡Se acabó! Debbie Martin está fuera. 547 01:25:39,758 --> 01:25:46,678 La ganadora es Samantha Blair del Club de los Cuerpos Divinos... 548 01:26:39,007 --> 01:26:49,440 Subtítulos en eslovaco por ::::.:cInKvAjS:.::::